Справа Дойлів

Серіал доволі цікавий, як з точки зору сюжету, так і демонстрації побуду Канади в особливій за ментальністю провінції Ньюфаундленд і Лабрадор та острову Ньюфаундленд зокрема. Фільм насичений місцевим колоритом, активними діями та яскравими бійками приватного детектива Джейка Дойла, а також періодичною появою супер зірок канадського та британського кінематографу. Щодо перекладу, то почасти переклад некоректний, неправильно перекладається зміст північно-канадського сленгу (говорю, як канадійка письменниця), також вкрай незрозумілими є додавання фраз взагалі відсутніх у фільмі щодо принизливих характеристик жінок, наприклад "ви - плаксій, це риса притаманна лише жінкам" при тому, що в тексті фільму було лише сказано "ви - плаксій, це риса не притаманна чоловікам поліцейським" і багато іншого. Вочевидь, чи то у перекладача фільму, чи актора, який озвучив фільм, серйозні проблеми в стосунках з жінками. Проте, загалом, фільм легкий і приємний для перегляду.

Цікавий. З гарним перекладом. Для любителів екшену і комедії в одному.

В Україні жінки досі залишаються плаксивими... Сумно, що в західному світі вони перетворюються на бездушних маскулінізованих та розмальованих ляльок з порожнім поглядом. .

По необхідності роботи частіше буваю в США та Канаді ніж в Україні, і скажу вам, в Канаді цей серіал дуже популярний, як для мене 9 з 10.

Все набагато простіше, у гарного та кваліфікованого перекладача переклад серіалів для другорядних онлайн тв-каналів, на яких не витрачаються на редакторів - одна з багатьох халтур, тому і трапляються хоспіси замість хостелов, і барбаріски замість кізілов ))