Офіс

Ви круті, дякую за переклад!

Я ненавиджу Джен, мене бісить Джен і я її ненавиджу...

Обожнюю цей серіал - один з моїх улюблених. Щоразу, з кожним повторним переглядом звертаю увагу на якісь нові для себе речі)) Дивно, але протягом усих сезонів можна пережити абсолютно протилежний і широкий спектр емоцій до персонажів: від огиди і ненависті до обожнювання чи співчуття. Герої розвиваються та ростуть як особистості разом з серіалом і ми спостерігаємо це: їх розвиток, зміни поглядів та цінностей і тд)) Автори серіалу показали, що навіть відверто огидні чи дратівливі герої мають причини своїй поведінці, що ховаються в їх дитинстві переважно і це можна зрозуміти тільки пройшовши повний шлях разом з героями.
Окрім цього купа питань, що хвилюють кожного: расова або релігійна різниця, ЛГБТ, реалізація жінок в бізнесі, фемінізм, дружба та особисті відносини на роботі, відносини батьків та дітей, самореалізація, питання бізнесу в важкі часи і ще багато-багато інших.
Обожнюю пару Джим та Пам - дуже романтичні, безмежно милі та віддані) Здається, що такі відносини вкрай важко зустріти в житті.

Спочатку перших 3 серії мені здавались нудними, але з кожною новою серією серіал ставав все цікавішим. Я не прихильник серіалів, але цей серіал запам'ятається мені на все життя. І окрема подяка перекладачам я оцінив ваш підхід 👍

Романе, то чому ви тоді витрачали свій час і дивилися цей серіал, якщо метч не стався? Ви порівнюєте непорівнюване. Гра престолів, Пуститися берега, Офіс – всі прекрасні по-різному, особисто я передивилась повторно кожен з них, але в різний період свого життя і під різний настрій. Окрім "плаского гумору" варто помічати також важливі суспільні теми, які підіймаються в серіалі Офіс. А ще, той же придуркуватий Майкл Скотт в деяких епізодах проявляє себе зовсім з іншої сторони, як чуйна і емпатична людина, яка викликає повагу. Тому або ви не дуже уважно дивилися, або цей серіал "з пласким як дошка гумором" виявився для вас занадто складним.