Рік та Морті

Rick and Morty
Рік та Морті
5 серій з 10
9.3
(309 893 гол.)
  • Рік:
  • Жанр:
  • Країна:
  • Телеканал:
    Adult Swim
  • Переклад:
    багатоголосий закадровий | FanVoxUA & Струґачка, simpsonsua.tv
  • Режисер:
    Піт Мішелс, Брайан Ньютон, Джон Райс
  • Актори:
    Джастін Ройланд, Кріс Парнелл, Спенсер Греммер, Сара Чок, Кері Волгрен, Райан Рідлі, Том Кенні, Моріс Ламарш, Філ Хендрі, Брендон Джонсон, Райан Рідлі, Ден Гармон, Нолан Норс, Кессі Стіл, Роб Полсен, Скотт Чернофф, Еко Келлум, Тара Стронг, Кіт Девід
Мегапопулярний американський мульт останніх років, який є своєрідною пародією на культову франшизу 'Назад у майбутнє'. Маємо двох основних персонажів: Рік - старий пияк-винахідник, та Морті - його онук, недолугий школяр. 10 серій покажуть їхні неймовірні пригоди у різних світах, які сповнені екшну, абсурду та божевільних жартів.
Дивитися серіал «Рік та Морті» українською мовою онлайн безкоштовно
Залиште свій відгук
  1. Владуха
    Владуха
    Гість
    23 січня 2020 15:53
    У ФанВоксЮа та Струґачки напевно найкраща озвучка. Тепер не можу слухати інші озвучки, Струґачка мастхев.
  2. Ромео
    Ромео
    Гість
    12 грудня 2019 19:05
    Стругачка найкраща, курво!!
  3. Xyu
    Xyu
    Гість
    11 грудня 2019 14:59
    Озвучка норм але мало матів в оригіналі цікавіше
  4. Elisey
    Elisey
    Гість
    25 листопада 2019 20:06
    я плакав 2 години після другої серії а потім захотів жити
  5. Viller
    Viller
    Гість
    21 листопада 2019 11:37
    І все ж, Струґачка мають колоритніший і правильніший переклад. В перекладі від Сімпсонів дуже багато неточностей.

    Приклади:
    4х2 - Сервер на материнській платі? ЩО? В оригіналі Mothership - це летючий апарат, в цьому випадку зореліт, оскільки косміт про це каже, а в перекладі від Сімпсонів це "материнська плата"... сервер НА МАТЕРИНСЬКІЙ ПЛАТІ? що? Це вбіса як? Благо Струґачка це локалізували правильно.
    В 4х1 - Рік каже, що вмонтував чіп з голограмою.. СОБІ? Він ж помер. В оригіналі він каже, що вмонтував чіп Морті, що логічніше, бо той ще живий. Струґачка - молодці.
    На початку 4х1 є сцена, де Бет в сімпсонів каже "ми зайняті", на що Рік відповідає незв'язним проханням до Морті. В оригіналі і в варіанті Струґачки стає зрозуміло, що після відновлення сім'ї в 3 сезоні в них в родині появились правила, і одне з них це не брати Морті на пригоди без його згоди (згадуємо перший сезон першу серію, де родина якраз через це і починає розвалюватись)
    1. Viller
      Viller
      Гість
      21 листопада 2019 13:53
      Вже 2 серії поспіль в сімпсонах лажа в перекладі, багато жартів опущено, багато моментів перекладено неправильно. І бісить тона реклами вбудована в сімпсонівський варіант, я тут не заради цього лайна.
      Але це все суб'єктивно. Кожен може дивитись той варік, який хоче. В струґачки я б підняв гучність загальну, але сама озвучка і переклад крутіше. І прикро, що в 4 сезоні Струґачка перестали робити дубляж, щоправда цього разу серії виходять за 2 дні після виходу, а не за 2 місяці, тож підозрюю, що може дубляж власне уповільнював дату виходу. Тому окей.

      Сімпсони:
      Переклад - 4/10
      Озвучка - 6/10 (Малуха крутий, але не в ролі Ріка, емоцій мало)
      Купа реклами - мда/10
      Загальне враження: 4/10

      Струґачка:
      Переклад - 10/10 (дякую за локалізовані варіанти типу "працює в Пузатій Хаті", ХА!)
      Озвучка - 9/10 (крики це дійсно крики, емоції є, і купа голосів)
      Відсутність реклами - 10/10
      Загальне враження: рекомендую всім, але хочу знову дубляж. Хоча потерплю, заради вчасного виходу серій)
      1. Мартін
        Мартін
        Гість
        16 грудня 2019 18:24
        Відсутність реклами у Струґачки досягається шляхом збором коштів всюди, де це можливо, і постійними нагадуваннями - нема доната - немає нових серій. Сімпсони майже не просять донатити їх, а просто домовилися з рекламодавцями і ті оплачують їм переклад. В Сімпсонів озвучені серії виходять швидше. Так, озвучка все ж краща у Струґачки, але не применшуйте ж напрацювань Сімпсонів.
        1. Viller
          Viller
          Гість
          18 грудня 2019 12:02
          Не бачив, щоб Струґачка хоч десь вимагали донат і хоч десь писали, що не буде донатів - не буде серій. Не варто вигадувати. Донат - це добровільна пожертва, хто хоче чи хто може - той допоможе. Ніде не зазначено, що це обов'язково. А от перегляд парашної реклами у сімпсонів - примусова, вона вмонтована в серію. Мені не здається, що промивання мізків людям букмекерськими конторами - це гідна річ. А те, що серії виходять швидше у Сімпсонів - досягається тим, що у них лише три-чотири актори в озвучці, серед яких є Малуха, а отже вони звертаються до акторів озвучки, які цим заробляють на життя, в той же час, як у Струґачки понад 10 голосів, з яких як я розумію - це не їх основний заробіток і роблять вони ці озвучення у вільний від роботи час (мабуть). Словом, не вважаю, що створювати окрему озвучку на 4 сезон від сімпсонів хоч якось розумно пояснюється, якщо Струґачка й так робили всі попередні сезони. Але у кожного є право на свою думку.
          1. Мартін
            Мартін
            Гість
            18 грудня 2019 19:32
            Інформація по збору коштів зі сторінки "Струґачки" на озвучки 4 сезону "Ріка і Морті" в фейсбуці: "Оголошуємо кампанію зі збору коштів. На озвучення п'яти серій необхідно зібрати 22500грн". Під кожною новою серією повідомлення типу "Оголошуємо кампанію зі збору коштів. На озвучення 5 серій необхідно зібрати 22500 грн, зібрано 20126 грн".

            Ви як думаєте, куди ідуть ті 4500 грн за серію? Може на роботу перекладача, акторів озвучення, роботу звукооператора, оренди професійної студії звукозапису, канцелярію і папір врешті решт? Чи можливо, якщо всі чи вагома більшість, займуть Вашу позицію "Донат - це добровільна пожертва, хто хоче чи хто може - той допоможе" і не будуть донатити решту серій 4 сезону Ріка і Морті, вони вийдуть на Струґачці? Наприклад можна не донатити Сімпсонів, просто вимкнути звук з їх реклами, можливо навіть натиснути і перейти на сторінку того казино Космолот. От там можна не донатити, і точно нові серії будуть) П.С. компанія по збору коштів на озвучку 4 сезону "Ріка і Морті" одна з найдорожчих, котрі я бачив.